泰國料理

（中央社記者江佩凌台北24日電）泰拳動畫電影「暹羅訣：九神戰甲」9月在台上映前，片商邀請「布袋戲」PK「泰拳」，邀來霹靂副董事長黃文擇之子黃滙峰為電影預告以「單口配音」獻聲，引起不少觀眾與戲迷關注。

繼台日合作的布袋戲「東離劍遊紀」首次以日本聲優配音的創意後，泰國動畫片「暹羅訣：九神戰甲」在台上映前，片商在預告上也大玩創意，用布袋戲的台語氣口表現古泰拳題材，嘗試激出更不一樣的文化火花。

創意預告推出後，引起不少觀眾及布袋戲迷的關注。片商表示，由於看過正片後，認為電影部分敘事、運鏡手法和布袋戲有些相似，因而發想用布袋戲的「單口配音」讓電影預告有更不一樣面貌呈現。對比於泰文原音預告，布袋戲版配音不但多了些「台灣味」，在用詞上也因配合本土、布袋戲詞彙而富有趣味。

「單口配音」是布袋戲一大特色之一，此次片商邀黃滙峰跨刀為電影預告獻聲，影片中出現的所有角色皆由黃滙峰一人配音。黃滙峰則表示，動畫的節奏比布袋戲還要快，因此他必須加快語速；台詞的部分，也把它改成布袋戲中常用的台詞，因為部分對白照翻成布袋戲配音會有些奇怪。

雖然此次合作是另類的挑戰，但黃滙峰說，很開心在「暹羅訣：九神戰甲」的正片中看到一些布袋戲的影子，「在片中有一場讓我想到了素還真、青陽子在吊橋上戰非善類的感覺」，還打趣說編劇或導演可能有看過「聖石傳說」。

「暹羅訣：九神戰甲」9月7日全台上映。（編輯：李錫璋）1070824


關鍵字標籤：...